zene:
hudba:
HU: Tisztelt Érdeklődő!
Kassa a "Košice Interface" elnevezésű projektjével 2008-ban nyerte el az Európa Kulturális Fővárosa címet, így a város 2013-ban Marseille mellett viselheti a megtisztelő címet. Az Interface 2013 projektnek köszönhetően Kassa 2013-ban a kreativitás központjává válik, új távlatokat nyit a kassai fiatalok számára is. A város projektje így a kultúrára és kreativitásra épül, célul tűzi ki a kihasználatlan ipari és katonai objektumok felhasználását kreatív művészeti tevékenységre és a lakótelepek kulturális életének felpezsdítésére. A projekt alapját kulturális és művészeti programok alkotják, melyek az európai kulturális térségben innovatív ötletek révén a kommunikáció új formáját kívánják létrehozni.
Tekintettel Kassának a magyar történelemben betöltött szerepére, a városban és a régióban élő magyar közösségre, a térség hagyományosan jó magyar-szlovák intézményes és civil kapcsolataira, valamint az eseménysorozat nemzetpolitikai súlyára, kiemelt fontossággal bír, hogy a szlovákiai partnerekkel egyeztetve a 2013-as projekt struktúráját figyelembe véve a kassai főkonzulátus Magyarország Külügyminisztériumának anyagi támogatásával bekapcsolódik a Kassa - Európa Kulturális Fővárosa 2013 rendezvénysorozatba. Abban az évben, amikor Magyarország a Közép-európai Kezdeményezés és a Visegrádi Csoport (V4) elnöki feladatait látja el és abban az évben, amelyet a magyar Külügyminisztérium a Közép-európai Évként hirdetett meg, különböző stílusú zenei, táncos produkciókkal, képzőművészeti kiállításokkal kívánjuk gazdagítani a kassai kulturális évadot. Meggyőződésünk, hogy Kassa Európa Kulturális Fővárosaként is a városra oly jellemző kulturális sokszínűséget tükrözi vissza.
Kassa testvérvárosa, Miskolc mellett a magyar főkonzulátus is kiveszi részét az Európa Kulturális Fővárosa 2013 projekt népszerűsítéséből. Szeretnénk, ha Magyarországról is minél többen látogatnának el Kassára és lennének részesei az egész évet kitöltő kulturális eseményeknek. Az évad kiváló lehetőséget nyújt a Kassa - Európa Kulturális Fővárosa 2013 szervezői számára a multikulturális város bemutatására, a város gazdag történelmi múltjának felelevenítésére, valamint az európaiság jegyében létrejövő határokon átnyúló együttműködésre.
A szervezők nevében is sok szeretettel várjuk Önöket Kassán, Európa egyik kulturális fővárosában. Reméljük, hogy a város különleges szépségének és hangulatának megtapasztalása mellett ez a nevezetes év bőséges és tartalmas programkínálatával még emlékezetesebbé teszi látogatásukat.
Czimbalmosné Molnár Évafőkonzul
SK: Milý záujemca!
Mesto Košice získalo titul Európske hlavné mesto kultúry v roku 2008 projektom s názvom "Košice Interface" a tak Košiciam popri meste Marseille v roku 2013 prináleží tento čestný titul užívať. Vďaka projektu Interface 2013 sa mesto Košice stane v roku 2013 centrom kreativity a otvorí nové perspektívy aj pre mladých ľudí. Projekt mesta bol zameraný na kultúru a kreativitu, za cieľ si vytyčuje využitie doteraz nevyužitých priemyselných a vojenských objektov na kreatívne umelecké činnosti a osvieženie kultúrneho života sídlisk. Základom projektu sú kultúrne a umelecké programy, ktoré majú prostredníctvom inovatívnych nápadov vytvoriť nové formy komunikácie v európskom kultúrnom priestore.
S ohľadom na úlohu, ktorú mesto zohralo v maďarskej histórii, na maďarskú menšinu žijúcu v meste a regióne, na tradične dobré maďarsko-slovenské inštitučné a občianske vzťahy, ako aj na národno-politickú váhu série programov, je prioritou, že po dohode so slovenskými partnermi, v súlade so štruktúrou projektu Košice 2013, sa generálny konzulát v Košiciach s finančnou podporou Ministerstva zahraničných vecí Maďarska zapojí do programovej série Košice - Európske hlavné mesto kultúry 2013. V roku, keď si Maďarsko plní povinnosti predsedu Stredoeurópskej iniciatívy a Vyšehradskej skupiny (V4) a v roku ktorý maďarské Ministerstvo zahraničných vecí vyhlásilo za Rok strednej Európy, chceme tento košický kultúrny rok obohatiť hudobnými a tanečnými produkciami rôznych štýlov, výstavami výtvarného umenia. Sme presvedčení, že Košice aj ako Európske hlavné mesto kultúry budú odzrkadľovať pre mesto tak typickú kultúrnu rôznofarebnosť.
Popri meste Miskolc, ktoré je partnerským mestom Košíc aj Generálny konzulát Maďarska zohrá úlohu pri propagácii projektu Košice - Európske hlavné mesto kultúry 2013. Boli by sme radi, keby aj z Maďarska navštívilo Košice čo najviac ľudí a boli súčasťou kultúrnych udalostí počas celého roka. Tento rok je vynikajúcou príležitosťou pre organizátorov Košice - Európske hlavné mesto kultúry 2013 na predstavenie multikulturálneho mesta, oživenie jeho bohatej histórie, ako aj na cezhraničnú spoluprácu v znamení európskosti.
Aj v mene organizátorov Vás srdečne čakáme v Košiciach, v jednom z európskych hlavných miest kultúry. Dúfame, že popri zvláštnej kráse a atmosfére mesta tohtoročná bohatá programová ponuka prispeje k tomu, aby Vaša návšteva bola nezabudnuteľným zážitkom.
Éva Czimbalmosné Molnárgenerálna konzulka
